+7 (908) 31-00-398  

Заказать звонок

Статьи

Что будет, если перевести названия известных брендов на русский язык?


Что будет, если перевести названия известных брендов на русский язык?

Что будет, если перевести названия известных брендов на русский язык?

Брендовый нейм Carlsberg в переводе на русский означает «Холм Карла». Компания названа в честь единственного сына Якоба Якобсена (основатель компании) Карла и места расположения пивоварни – на вершине холма.

Едва ли кто-то осмелится заявить, что переводной нейм «Холм Карла» лучше морфемы на языке оригинала (Carlsberg).

И так со многими брендами:

  • 20 Century Fox переводится как «Лиса 20 века». Куда с таким брендом?
  • Always переводится как «Всегда». Без комментариев.
  • AquaFresh – что-то типа «Водосвеж»
  • Beeline – «Пчелиная линия»
  • Bounty – «Щедрость»
  • Citizen – «Гражданин»
  • Daewoo – «Большая вселенная»
  • Dove – это просто «Голубь». Девушка, мне шампунь «Голубь», пожалуйста!
  • General Electric переводится как «Главный Электрик»
  • Head and shoulders – это просто «Голова и плечи» (и часть устойчивого выражения head and shoulders above the rest, означающего «на голову выше других», «вне конкуренции»)
  • Hitachi (в честь города Хитати-си) – «Восход»
  • Hyundai переводится как «Современность»
  • IBM – International Business Machines – «Международные деловые машины»
  • KFC – «КЖЦ» – Кентуккийские жареные цыплята. Супер!
  • Kinder Surprise – детский сюрприз/неожиданность
  • LG расшифровывается как Lucky-Goldstar – «Счастливая Венера»
  • Очень жаль, что LG не расшифровывается как Life Is Good – «Жизнь хороша»
  • Mickey Mouse – «Миша Мышь»
  • Mitsubishi – это «Три бриллианта»
  • Nissan (от Nichon Sangio) – это просто «Японская Промышленность»
  • Old Spice – это идиома, которая звучит на русском как «Проверенный перец»
  • Orbit – «Орбита»
  • Pedigree – «Родословная»
  • Red Wings переводится всего лишь как «Красные Крылья»
  • Rich – «Богач»
  • Schwarzkopf – что-то вроде «Черноголовка»
  • Snickers – «Хихиканье»
  • Technics – «Техника»
  • Volkswagen – это лишь «Народный автомобиль»
Что будет, если перевести названия известных брендов на русский язык?

В общем, покупайте жвачку «Орбита», сок «Богач» и отправляйтесь на «Народном автомобиле» или на «Красных Крыльях» to Moscow with love!



Все статьи


Ресторан «Beresta» / «Береста»

Ресторанная группа «Everest» / «Еверест»

Ресторан казахской кухни «Арак'чеев»

Восточный ресторан «Лав-Пилав» / «Love-Pilaf»

Ресторан «Кинза-Дза» | Продано

Кулинария «Сахара»


Фитнес-центр «go-be-go»

Салон красоты «Beauty on duty»

Косметика Бразилии «Rio la vita»

Студия красоты Анны Юрьевой «Юань» / «Yuan»

Детская студия красоты «Mike-Up»

Косметическая линия «Lale» / «Лале»


Кухни «Gottowёn»

Мягкая мебель «Di-One»

Кухни «James Cook» / «Джеймс Кук»


Супермаркет обоев «Обойма» / «Oboima»

Строительный центр «ТомаДома»

Клининговая компания «Клин Иствуд» / «Clean Eastwood»

Клининговая компания «Чистый понедельник»

Системы линейного водоотвода «Slivki» / «Сливки»

Придверные системы грязезащиты «Trinoggi» / «Триногги»

Системы альтернативной энергетики «mc^2» (mc в квадрате)

Строительно-ремонтная компания «Джоббер» / «Jobber»

Производитель ретро-доски «Dosko» / «Dosco di ciliegi»

Сеть магазинов красочных материалов «PaintHouse»

Каркасные дома «Каракас»

Напольные покрытия «Polle Parcur» / «Поль Паркюр»

Маркизы «Nikaplet»

Электронная торговая площадка TenderBird


Жилой комплекс «Luxenburg» / «Люксенбург»

Агентство недвижимости А. Квартиросян

Девелоперская компания «8-800-Stroika»

«Одноногий риэлтор переезжает в New-York» - название для книги

Премиальный жилой комплекс «BosX»

Модульные дома «Domul», «Elli»


«Перевозим грузы ответственности» - слоган для транспортной компании

Фан-клуба Toyota Vitz «Вицин» / Vitz'ин

Служба аварийных комиссаров «Комиссар Каттани» / «Il Comisario Cattani»

«Заведён и опасен» - слоган для байкерского клуба

Сервыс выездной механик «Механни» / «Mehunny»

Сервис личных водителей на премиальных авто «Moowe» / «Муви»

Прокат автомобилей Gelendwagen «Gelespont»

«Нет дешевле. Автомат. Сеть. РФ. Автопрокат» - подстрочник для сервиса low cost rent a car


Мясной/мучной снек «Beefit»

Мясной/мучной снек «Hipee»

Мясной/мучной снек «Сoolbe»

Блинная «Dublin» / «Даблин»

Пиццерия «Ипица» / «Ipizza»

Торт «Тёма-Дёма»

Серия зерновых хлебцев «XL»

Минеральная вода «QVANTI»

Вкусные мясные продукты «Мясондари»

Сеть гриль-кафе «Meetro»

Чипсы «Декартоха» / «Dekart'oha»

Пицерия «Пицунда»

Пицерия «Пицбург»

Кондитерская «le b'roshe»

Сырный пирог «Чизбург»

Имбирный торт «Imburn»

Грибы от «Griberman»


Поставщик строительных материалов «LandLiz»

Комьютерный супемаркет «Чип и Делл» / «Chip & Dell»

Ювелирная сеть «С наступающим!»

Бриллиантовая сеть «Колибрил» / «Kolibril»

Портал для поставщиков и покупателей оружия «Guns2Guys.com»

Портал для продавцов и покупателей «SellBuySelf.ru»

Интернет-магазин часов «BeInTime.today»

Поставщик товаров из Бразилии «Brazil2u» | Продано

Овощной супермаркет «Slatus»

Алкомаркет «Крепостное право»


Методика раннего развития Е.Н. Штейн

Портал репродуктивной психологии «Kids4U.ru»

Детский футбольный клуб «Gold» | Продано

Деский сад «Klumbo»

Детский витаминный комплекс «PitaPol»

Коробочка для обедов «Kolobox»


Агентство спортивного дизайна «Кубертен» / «Quber10» / «Quberten» | Продано

Спорт-клуб «AntiFat»

Парк активного отдыха «Affigen»

Футбольная школа «Голландия»

Электровелосипеды «Bikexel»


Кэшбэк-сервис «QwiBack»

Европейская микрофинансовая компания «Creditaly»

Консальтинговый центр «Маниту» / «MoneyTo»

Дисконт-центр «LovePrice»


Лесопильное оборудование «Lesboss» / «Лесбосс»

Салон постельных принадлежностей «Храпуги» / «Hrapugi»

Ночной клуб «PartySon» / «Патисон»

Звуковое оформление вечеринок «PartyFon» / «ПатиФон»

«Не Боги горшки обжигают ночные» - слоган

Студия вязания «Хурма» / «Hurma»

Завод по переработке отходов «Модест Мусоргский»

«Царь коры» - мемуары психиатра

Кинокомпания «Киноварь»

PR-агентство Анны Тух «Medianna» / «Медианна»

Юридическое бюро Кристины Асмум «kr.Istina»

Костюмы химзащиты «Форма жизни»

Сеть салонов power-bank «Зарядье»

Медицинская клиника Pilsberry

Рэп-клуб на 15 этажа «15 Cents» / «Fifteen Cents»

Юридическая компания «Tsirus»

Мониторы омского телевизионного завода «Monni»


Консервированные продукты «Мусолини» / «Musolini»

Online-цитатник «Louis Vuittold»

Какие услуги мы предлагаем?

Продажа готовых имён брендов

Индивидуальный нейминг

Доработка нейминг-концепций

Разработка слоганов

BREND-POSTOL
Name-Market № 1 in Europe

Московская область, Красногорск, Успенская улица, 5

Телефон: +7 (908) 31-00-398

Электронная почта:
boss@brend-postol.ru

Остались вопросы?
Мы ответим в ближайшее время:


Закажите звонок
прямо сейчас!

оставьте свои данные, чтобы мы могли связаться с вами:

Обратитесь к нам для получения поддержки специалистов: