+7 (908) 31-00-398  

Заказать звонок

Статьи

Зачем американцам бренд «Укуси пластилинового головастика»?


Зачем американцам бренд «Укуси пластилинового головастика»?

При выводе бренда Coca-Cola на китайский рынок американские неймеры столкнулись с проблемой. Китайский язык – это иероглифы, поле деятельности для представителей мира нейминга США не совсем знакомое. Долго не раздумывая, американцы поступили так: «перевели» название Coca-Cola на китайский, просто подобрав иероглифы, звучащие как «кока-кола».

Однако при «переводе» не был учтён смысловой слой нового нейма. Китайцы прочитывали название заокеанского продукта как «укуси пластилинового головастика».

Тогда на помощь американским коллегам пришли китайские мастера создания имён брендов. Они предложили именовать Coca-Cola двумя иероглифами, обозначающими слова «рот» и «сладко». Получилось что-то вроде «сладкий рот» или «если окажется во рту, будет сладко».

Зачем американцам бренд «Укуси пластилинового головастика»?

Американцам пришлось согласовать китайскую нейминг-концепцию Coca-Cola. Нейм «сладкий рот» однозначно лучше «пластилинового головастика».



Все статьи

Ресторан «Beresta» / «Береста»

Ресторанная группа «Everest» / «Еверест»

Ресторан казахской кухни «Арак'чеев»

Восточный ресторан «Лав-Пилав» / «Love-Pilaf»

Ресторан «Кинза-Дза» | Продано


Фитнес-центр «go-be-go»

Салон красоты «Beauty on duty»

Косметика Бразилии «Rio la vita»

Студия красоты Анны Юрьевой «Юань» / «Yuan»

Детская студия красоты «Mike-Up»

Косметическая линия «Lale» / «Лале»


Кухни «Gottowёn»

Мягкая мебель «Di-One»

Кухни «James Cook» / «Джеймс Кук»


Супермаркет обоев «Обойма» / «Oboima»

Строительный центр «ТомаДома»

Клининговая компания «Клин Иствуд» / «Clean Eastwood»

Клининговая компания «Чистый понедельник»

Системы линейного водоотвода «Slivki» / «Сливки»

Придверные системы грязезащиты «Trinoggi» / «Триногги»

Строительно-ремонтная компания «Джоббер» / «Jobber»


Жилой комплекс «Luxenburg» / «Люксенбург»

Агентство недвижимости А. Квартиросян

Девелоперская компания «8-800-Stroika»

«Одноногий риэлтор переезжает в New-York» - название для книги


«Перевозим грузы ответственности» - слоган для транспортной компании

Фан-клуба Toyota Vitz «Вицин» / Vitz'ин

Служба аварийных комиссаров «Комиссар Каттани» / «Il Comisario Cattani»

«Заведён и опасен» - слоган для байкерского клуба

Сервыс выездной механик «Механни» / «Mehunny»


Мясной снек «Beefit»

Блинная «Dublin» / «Даблин»

Пиццерия «Ипица» / «Ipizza»


Поставщик строительных материалов «LandLiz»

Комьютерный супемаркет «Чип и Делл» / «Chip & Dell»

Ювелирная сеть «С наступающим!»

Портал для поставщиков и покупателей оружия «Guns2Guys.com»

Портал для продавцов и покупателей «SellBuySelf.ru»

Интернет-магазин часов «BeInTime.today»

Поставщик товаров из Бразилии «Brazil2u» | Продано


Методика раннего развития Е.Н. Штейн

Портал репродуктивной психологии «Kids4U.ru»

Детский футбольный клуб «Gold» | Продано


Агентство спортивного дизайна «Кубертен» / «Quber10» / «Quberten» | Продано


Кэшбэк-сервис «QwiBack»

Европейская микрофинансовая компания «Creditaly»


Лесопильное оборудование «Lesboss» / «Лесбосс»

Ночной клуб «PartySon» / «Патисон»

«Не Боги горшки обжигают ночные» - слоган

Студия вязания «Хурма» / «Hurma»

Завод по переработке отходов «Модест Мусоргский»

«Царь коры» - мемуары психиатра

Кинокомпания «Киноварь»

Какие услуги мы предлагаем?

Продажа готовых имён брендов

Индивидуальный нейминг

Доработка нейминг-концепций

Разработка слоганов

BREND-POSTOL
Name-Market № 1 in Europe

Московская область, Красногорск, Успенская улица, 5

Телефон: +7 (908) 31-00-398

Электронная почта:
boss@brend-postol.ru

Остались вопросы?
Мы ответим в ближайшее время:

Закажите звонок
прямо сейчас!

оставьте свои данные, чтобы мы могли связаться с вами:

Обратитесь к нам для получения поддержки специалистов: